Esta es nuestra Defensa: No pueden probar que habia veneno. Los Codigos Rojos son normales en Guantanamo.
Y ellos seguian ordenes. A)Kendrick se las dió, y B)no tenian otra alternativa.
- ¿Que pasa con el motivo? - No lo tenian, además eso no los hace culpables.-Eso me pone nerviosa.
Volveremos sobre ese punto más tarde.
Debemos demostrar que Santiago murió por otra causa.
Jo, investiga todo lo que hay sobre acidosis láctica.
Esta es la Comandante Galloway. Estoy tratando encontrar al Coronel Markinson...
Doctor, ¿hay algún signo de lesiones?. -No ¿de golpes? arañazos? ¿Cortes?.-No.
¿Contusiones?, ¿Huesos rotos?.-No? ¿Algún signo de violencia?
-¿Aparte del cadaver? -Siempre caigo en eso!.
El ordeno a Dawson y a mí darle a Willy una Clave Roja.
La respuesta tiene que ser más rápida. Parece que la estuviera inventando. -Cierto...
y llamalo el soldado Santiago. Solo su madre lo llamaría Willy.
El jurado se compone de 7 hombres y dos mujeres. Todos son oficiales con experiencia en combate.
Las mujeres no tienen hijos. Mal.
Mi padre decía que un juicio no es sobre la ley sino sobre asignar culpas.
Santiago esta muerto, y ellos van a querer culpables. Ross dira que nuestros clientes, y nosotros diremos que Kendrick.
Esto no se gana con las leyes, se gana con los abogados Recuerden, es como el poker...
Si algo sale mal, no muevan sus cabezas, ni se revuelvan en sus asientos. No parezcan enojados.
Luzcan como si lo hubieran esperado.
- Cuando me pasen documentos no... - "tiriten, y no parezcan muy ansiosos".
No lleves ese perfume a la corte, no me deja concentrarme. -¿En serio?.
-Estaba hablando con Sam.
- ¿Que hora es? - Hora de irse a casa a dormir.
- ¿Me llevas? - Claro.
- Eres un buen hombre, Charlie Brown. -Te veo en la corte, consejero.
Danny... -Lo sé. Tuvimos nuestras diferencias.
Ambos dijimos cosas que no queriamos.
Si tu sientes algo de respeto por mi, me parece excelente.
Pero no es gran cosa. No necesitas decirmelo.
Solo te iba a decir que no vayas a ir a la corte con calcetines cambiados.
Okey. Buen consejo.
- Estamos listos. -Que bien que lo creas.
Nos van a destrozar.
-¿Usted va a salvar a nuestro hijo? -Haré mi mejor esfuerzo.
Danny,te presento a Ginny Miller, tía de Louden.
¿Usted es la tía Ginny?
-Lo siento, esperaba a alguien más vieja. - Yo también.
- Ultima oportunidad. Te vamos a ganar. - Ya es tarde.
Todos los que tengan asuntos con esta corte Marcial, esten atentos y escuchen bien.
El Coronel Julius Randolph preside.
¿Esta el gobierno preparado para presentar su apertura?
Los hechos de este caso son: El 6 de septiembre, los acusados entraron en el cuarto del soldado William Santiago.
Lo tumbaron, ataron y pusieron un trapo en su garganta.
Una reacción llamada acidosis láctica causó una hemorragia en sus pulmones.
Se asfixió en su propia sangre, y falleció a las 00.37 a.m.
Estos son los hechos de este caso... y son incuestionables.
Lo que les he contado es exactamente lo mismo que oirán
del cabo Dawson y del soldado Downey.
Demostraremos que ellos pusieron veneno en el trapo,
y entraron al cuarto de Santiago con un motivo y la intención de asesinar.
El teniente Kaffee va a tratar de hacer un pequeño acto de magia e ilusionismo.
El los llevara por tortuosos caminos. Mencionara historias sobre rituales.
hablandoles en términos que suenan oficiales tales como "Clave Roja".
Quizás tratara de implicar a otros oficiales.
El no tiene evidencia, pero si tratara de distraerlos.
Pero al final, ni con toda la magia del mundo podrá ocultar el hecho de que,
Willy Santiago está muerto, y Dawson y Downey lo mataron.
- Estos son los hechos, y son incuestionables. - Teniente Kaffee.
No había veneno en el trapo y no hubo intención de asesinar. Cualquier intento de probar lo contrario será inútil.
Cuando Dawson y Downey entraron al cuarto de Santiago esa noche, no fue en busqueda de venganza.
y no querían darle una golpiza. Se les había ordenado hacerlo.
Dejenme decirlo de nuevo: Fue porque ellos tenían ordenes que cumplir.
En el mundo real, o aquí en Washington, eso quizás no significa mucho.
Pero si uno es un marine asignado a una compañia de vigilancia de la base de Bahía Guantanamo en Cuba,
obedeces tus ordenes, o empacas y te vas.
Dawson y Downey están sentados aquí hoy porque ellos hicieron su trabajo.
- El gobierno puede llamar a su primer testigo. - Nosotros llamamos al Sr. R.C. McGuire.
Levante su mano derecha, por favor.
Jura que el testimonio que entregará será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Puede dar su nombre y ocupación, para el registron.
Robert C. McGuire, Agente especial del NIS.
¿Recibió una carta del soldado William Santiago el 3 de septiembre de este año?. -Si.
-¿Y que decía?. Que un miembro de su unidad disparó sobre la cerca de vigilancia.
¿Mencionó algún nombre?
No. Le dije al Coronel Jessep que lo comenzaria a investigar.
Solo un guardia perdió una bala ese día.
- ¿Quién fue? - El Cabo Harold Dawson.
- ¿Que dijo Dawson sobre esto? - Que él fue amenazado por el enemigo.
- Pero usted no le creyó? - No es que...
Porque no se le hicieron cargos a Dawson?
- Porque no habia suficiente evidencia. - Gracias.
¿Porque no habia suficiente evidencia? Usted tenía la carta.
Santiago fue el único testigo ocular. No tuve oportunidad de interrogarlo.
- ¿y ahora nunca sabremos que pasó, correcto? - No.
- No más preguntas. - El testigo puede retirarse.
Cabo Carl Hammaker, compañía Rifle, segundo pelotón Bravo.
Estaba usted presente en la reunión convocada por el teniente Kendrick el 6 de septiembre?
- Si, señor. - ¿Que se dijo allí?
El teniente Kendrick nos dijo que había un soplón.
Que Santiago había denunciado al NIS a un miembro de nuestro pelotón.
-¿Esto lo hizo enfurecer? ¿No es así? - Si, señor.
- ¿Muy furioso? - Santiago traicionó nuestro código.
¿Había otros hombres también enojados? ¿Dawson y Downey?. -¡Objeción!, ¡es especulación!.
. El testigo no puede saber como se sentían mis clientes ese día.
A lugar.
Les dio el teniente Kendrick alguna orden o instrucción específica en esa reunión?.- Si señor. -¿Cuál?.
El dijo que no podíamos tomar el asunto en nuestras manos.
- ¿Cuál fue la orden? - Santiago no debía ser tocado.
Su testigo.
Estuvo usted en el cuarto de Dawson y Downey cinco minutos después de la reunión?. -No, señor.
- Gracias. No más preguntas. - El testigo puede retirarse.
Cabo Raymond Thomas.
Parece que el Capitan Ross planea llamar a todos los miembros de la Compañía Rifle.
El testimonio de estos hombres es relevante para clarificar las instruciones del lider del peloton.
La Defensa concede que los 22 hombres confirmarán el testimonio del Cabo Hammaker.
Si el gobierno concede que ninguno estuvo en el cuarto de Dawson y Downey ese día a las 16.20.
- ¿Capitán? - El gobierno concede eso.
Es suficiente por hoy. Podrá llamar a su siguiente testigo mañana en la mañana.
- Volvamos a revizar lo del doctor otra vez. -Eso está mal.
A las 3.00 a.m., él no sabía que había matado a Santiago.
Pero, después de reunirse con Jessep, el dijo que había sido por veneno. Esta mintiendo.
¡Perfecto! Sólo tendremos que decirle, "Es usted un mentiroso, mentiroso".
No podemos demostrar que lo dijo bajo coerción. Veamos que otra cosa tenemos.
El soldado Santiago fue hospitalizo alas 00.12 a.m.,
y fue declarado muerto a las 00.37.
Doctor, ¿que es la acidosis láctica?
se produce cuando las células de los músculos comienzan a quemar azucar en vez de oxígeno.
Eso causó que el sangrado del pulmón de Santiago.
¿Cuanto tiempo tiene que pasar, antes de las células del músculo comienzen a quemar azucar?
- Entre 20 y 30 minutos. - ¿Que ocasionó que esto pasara tan rápido en Santiago?
- Algún tipo de veneno. -¡El testigo está especulando!
El es un testigo experto en medicina. Su opinión no puede considerarse una especulación.
El es un internista, no un criminalista. Los hechos medicos no son concluyentes.
Usted no se opondrá a que esta corte escuche su opinión.
No, señor.
-¿Fue Willy Santiago envenenado? - Absolutamente.
¿Pero usted conoce el reporte del forense que no mostró rastros de ningún tipo de veneno?. -Si.
Hay docenas de toxinas que virtualmente son indetectables.
La naturaleza de la acidosis es un factor clave en esto. -Gracias doctor.
¿Pueden haber factores que hagan que el proceso de la acidosis sea más rápido en una persona?
- ¿Es posible? -Es posible.
¿Cuales serián algunos de estos factores?
Un desorden coronario podría apresurarla.
Si yo tengo problemas coronarios y alguien coloca un trapo en mi boca.
¿podría seguir quemando azucar aún después que el trapo fuera quitado?
Sólo si estos problemas fueran muy serios.
¿Podría un desorden coronario severo dar señales tan leves,
que un examen de rutina no los detectara? -Posiblemente.
- De todas formas habrían síntomas, muchos... - ¿Qué síntomas?
¿Dolor en el pecho? ¿Dificultad para respirar?, ¿Fatiga?
Por supuesto.
- Doctor, es esta su firma? - Así es.
Esta es una orden que ponia a Santiago severas restricciones en su carga de trabajo físico.
¿Podría leer sus comentarios?
"El paciente presenta dolor de pecho, dificultad para respirar,y fatiga".
"No puede correr en distancias sobre las cinco millas".
¿Podría haber sido un desorden coronario y no un veneno,
lo que provocara a Santiago esta rápida reacción química?
- No. - ¿No es posible?
No. Yo examino profundamente a todos los hombres, y Santiago tenia buena salud.
Entonces tuvo que ser veneno. Porque si usted le da a un hombre un certificado de buena salud,
y él después muere, usted estaría en un gran problema, ¿o no?
-¡Objeción!, !está hostilizando al testigo! - A lugar.
No tengo más preguntas, su señoría.
Doctor Stone, ud. a ejercido la medicina por 17 años. usted es jefe de Medicina Interna.
en su hospital, donde ha atendido a 5,426 personas.
En su opinión profesional, fue Willy Santiago envenenado?
Su señoría, solicito que el testimonio del Doctor sea borrado del registro.
- Y que no sea considerado por la corte. - La objeción esta fuera de lugar.
-La defensa objeta enfáticamente, y solicita conferenciar con usted
antes que decida sobre esta objeción.
- La objeción ya ha sido rechazada. - Moción para reconsiderar.
-¡Denegada!, ¡el testigo es un experto, y la corte escuchará su opinión!
-Doctor, en su opinión profesional... experta, ¿fue Willy Santiago envenenado?
- Si. - Gracias, señor. No más preguntas.
Puede retirarse.
Reservándose el derecho a llamar a más testigos para rebatir evidencia, el gobierno descansa.
Entraremos en receso hasta el lunes, cuando la defensa podrá llamar a su primer testigo. -Todos de pie.
"Objeto enfáticamente". ¿Así es como funciona?
"¡Objeción!, ¡Denegada!" "No, objeto enfáticamente!"
- ¡Oh, entonces reconsiderelo! - Lo puedo leer en el registro.
Objetaste una vez, entonces pudimos decir que no él no era un criminalista.
Sí tu lo sostienes, entonces luce como un montón de trucos de abogado barato. Una cosa es la ley, y otra es un juicio.
- ¡El juez lo declaró experto! - Sam, ella cometió un error.
Mejor voy a llamar a mi esposa. Los veo a la noche.
- ¿Porque los odias tanto? -Ellos atacaron a un indefenso.
El resto solo es pura basura. ¡Ellos torturaron a un débil!
Ellos lo mataron, porque el no podía correr muy rápido!
- Vamos a descansar por esta noche. - Lo siento...
Hemos estado trabajando por 20 horas diarias. Anda y ve a tu esposa y tu hija.
Jo, ve y hace... lo que sea que tu hagas cuando no estas aquí. -¿Que día es mañana?
- Sábado -Empezaremos a las diez.
-Porque te agradan tanto?
Porque ellos se paran en una muralla y dicen: "Nada te hará daño esta noche".
No te preocupes por el doctor. Este juicio comenzará el Lunes.
Siento molestarte. Debería haber llamado antes.
No, sólo estaba viendo un juego de beisbol. Pasa.
¿Que te parece si te invito a comer esta noche?
¿Me estás pidiendo una cita?. -No.
¡Suena como si me estuvieras pidiendo una cita!.
¿Quieres comer mariscos? Conozco un buen restaurant. -Bueno.
Mi tercer caso fue un de "ebriedad y Desordenes". Duró nueve semanas y llame a 31 personas a declarar.
- ¿Nueve semanas?, ¿y cuanto se demoró el fiscal en hacerte una oferta? - 15 dias.
- Seguro lo complicaste bastante. - Me cambiaron a Asuntos Internos.
Pero obtuve dos medallas al mérito y dos cartas de recomendación.
¿Porque siempre me estas dando tu curriculum?
- Porque quiero que creas que soy una buen abogado. - Lo creo.
No, tu no lo crees.
Creo que eres un abogado excepcional. He visto como los miebros de la corte reaccionan frente a tí. Me gusta.
Tu los convencerás. Dawson y Downey te deberán sus vidas.
Jo...
creo que tienes que preparate para perder. Ross tiene toda la ventaja para ganar.
Nop nos engañemos, lo que va importar en esa corte, es que no puedo probar que actuaban bajo órdenes.
Podré repetirlo muchas veces, pero solo tengo el testimonio de dos personas que están acusadas de homicidio.
- Vamos a encontrar a Markinson. - Vamos a perder, abrumadoramente.
Cabo Geofrie Barnes, Guardia de Barracas, Bahía de Guantanamo.
¿Porque motivo recibe un marine una Clave Roja?
Llegar tarde a las reuniones, mantener su cuarto desordenado, caerse o fallar en las prácticas...
- ¿A recibido usted algúna Clave Roja? - Si. Solté mi arma durante un ejercicio.
Hacían más de 30 grados de calor. Las palmas de mis manos estaban sudando y tenían resina.
- ¿Que pasó? - En la noche mis compañeros me taparon con una manta.
Me golpearon los brazos por 5 minutos y me pusieron pegamento en las manos.
Y funcionó. Nunca he vuelto a soltar mi arma desde entonces.
¿El soldado Santiago siempre se atrasaba en las reuniones?. -Si. ¿Su barraca estaba desordenada?. -Si.
Siempre fallaba en las prácticas?. -Todo el tiempo.
¿Le habián dado a él una Clave Roja antes del 6 de septiembre?
No, señor. -¿Nunca? -No, señor.
A usted le dieron una sólo porque sus manos sudaban. ¿Porque a Santiago no?
- Dawson no lo permitía, señor. - Dawson no lo permitía.
Los muchachos hablaban sobre Santiago, y casi lo hicieron, pero temian mucho a Dawson.
- Objeción. El testigo está especulando. - Repregunto: ¿Quería usted dar una Clave Roja a Santiago?
-Si, señor. -¿Porque no lo hizo? - Dawson me habría pateado en el trasero, señor.
El Capitán Ross le va a hacer algunas preguntas.
Cabo Barnes, este es el reglamento del Cuerpo de Marines. ¿Lo conoce?. -Si.
¿Lo ha leido?. -Si. -Bien. Busque la "Clave Roja", por favor.
-¿Señor? -encuentre la página donde aparezca la Clave Roja.
"Clave Roja" es sólo un término que usamos en el Cuerpo. No sé...
Oh. ¡Veamos en este otro entonces!
"Procedimientos de Operaciones Regulares. Compañía Rifle, Bahía de Guantamo, Cuba".
-¿Podemos encontrar la "Clave Roja" en el? Es eso correcto. - No, señor.
Cabo, yo soy un marine. ¿No hay libros, reglamentos ni ordenanzas oficiales
que me digan que uno de mis deberes es dar Claves Roja?
No, en ningún libro, señor.
No más preguntas.
Cabo, ¿puede usted encontrar la página donde se señala donde esta el comedor?
Eso no está en el libro, señor.
-¿Quiere decir que nunca come? - Tres comidas al día, señor.
¿Cómo puede encontrar el comedor, si no lo dice el libro?
- Supongo que yo sólo sigo al resto. - No más preguntas.
cabo Barnes, puede usted retirarse.
Tenemos que revisar lo de Kendrick esta noche. Quiero acorralar a este tipo.
- Hola, Luther. -¡Almirante!.¿Cómo va el gran caso?
- No tan bien como Rolling Stones. -Nadie pasa sobre tí.
Bueno, pero solo hasta cuando la dama gorda comienza a cantar.
-¿Podrías decirlo de nuevo?. - No hasta que cante la dama gorda.
Hacia allá voy.
-¡Jesucristo! - Dejaste la puerta abierta.
Me cague de susto. -Siga manejando -Usted esta bajo investigación.
Y las vidas de dos marines están en sus manos. Me preocupa, y estoy aquí para ayudarlo, teniente.
¿Que sabe usted? -Lo sé todo. ¿Fue una Clave Roja? -Sí.
¿Dió Kendrick la orden? -Sí. ¿Testificará? -No creo... -¿Lo Hará?
- No.-Entonces no sabes... -Si sé -No, no sabe nada.
Santiago nunca iba a ser transferido fuera de la base.
- Jessep queria mantenerlo en la base para entrenarlo.- Pero usted firmó la orden de transferencia.
Si, la firmé después que usted dejó Cuba, cinco días después de la muerte de Santiago.
Le conseguiré inmunidad. En cuatro días usted va a declarar exactamente esto en la corte.
Lo pondré en un motel. Vamos a revisar esto desde el principio.
No quiero un trato, o inmunidad.
Quiero que sepa que no estoy orgulloso de lo que hice, ni de lo que estoy haciendo ahora.
- ¿Donde está ahora? -En el motel Downtown Lodge. -Hay que ponerle guardias. -Buena idea.
- Mi código de seguridad es 41 15273. -Yo no tengo ningún código de seguridad.
Dice que Jessep miente sobre el vuelo. Dijo que el primer vuelo desde la base era a las 6.00 a.m.
Markinson dice que había uno 7 horas antes. Es impresionante. -¿Escuchaste sobre el vuelo?
-Si. Sam, ¿deberían haber registros de los vuelos? - Necesitas la bitácora del jefe de la Torre de Control.
-¡Vamos a ganar!. - Jo, no cantes victoria aún.
Markinson no va a declarar. Preocupate de preparar a Downey, yo voy a ir a hablar con Ross.
Hola, Danny. Buen trabajo hoy. ¡La repregunta a Barnes!
- Tengo a Markinson. - ¿Donde está?
En el cuarto de un motel del noroeste, bajo vigilancia.
La orden de transferencia es falsa. Y Jessep mintió sobre el primer vuelo disponible.
Voy a poner a Kendrick en el estrado y me voy a divertir con él.
ESo es lo que tu dices, pero si acusas a Kendrick o a Jessep sin evidencias,
podrías ir a una corte marcial por irresponsabilidad profesional, y no podrías conseguir otro trabajo.
Markinson no puede subir, está loco. Sólo te digo esto porque quiero ayudarte.
Y yo creo, Jack, que estas demente y que tu código de honor es sólo basura!
No me compares con Kendrick y Jessep sólo porque usamos el mismo uniforme. Yo soy tu amigo,
y te digo que tus clientes van a ir a prisión, pero esa no es mi desición.
Yo debo representar al gobierno, sin prejuicios, y te digo que mi cliente tiene un caso.
Estás en conocimieto de que te he informado de...
las consecuencias de acusar a un oficial sin la evidencia apropiada.
Me doy por advertido.
Te estás hundiendo en esa corte. Por todos. Por Dawson, por Galloway.
Mierda, practicamente te desafié a ello.
Y te estás hundiendo por la memoria de una abogado muerto.
¡Eres un muy mal jugador de beisbol, Jack!
Tus chicos se están hundiendo, Danny. Y no puedo evitarlo de ninguna manera.
- Teniente, ¿era Santiago un buen marine? - Creo que estaba en el promedio.
Todos sus informes de conducta y eficiencia indican que estaba bajo el promedio.
El estaba bajo el promedio, pero no veo la necesidad de pisotearlo en su tumba.
-Lo sé, pero le recuerdo que está bajo juramento. - Estoy consiente de mi juramento.
Aquín están sus últimos tres informes sobre el Cabo Dawson.
Lo califica como excepcional dos veces, pero el 9 de junio lo coloca bajo el promedio.
- Me gustaría revisar este informe. -Me parece bien.
Dawson califico con la puntuación perfecta en la escuela de Infantería.
Pero al contrario de la mayorñía de su clase, el no ha sido ascendido.
-¿Es este informe la razón de ello? -Estoy seguro que sí.
-¿Sabe porque razón no ha sido ascendido? - No lo sé.
Tengo muchos hombres a mi cargo, teniente. Escribo muchos informes.
¿Recuerda un incidente que sucedió al soldado Curtis Bell?
- Él robó comida del Club de Oficiales. - Sí, lo recuerdo.
¿Informó sobre esta situación a las autoridades competentes?
Teniente, tengo dos libros en mi cama: El Codigo de Marines y la Biblia.
Las únicas autoridades competentes que conozco son mi Coronel Jessep y Dios.
¿Entonces usted no reconoce a esta corte autoridad competente alguna?
- Objeción. Argumentativo. - A lugar. ¡Tenga cuidado abogado!
-¿Reportó a Bell con sus superiores? - Lo tengo en alta estima.
-No quize perjudicarlo. - ¿Ud. prefirio resolver esto dentro de la unidad?
- Así es, precisamente. -Teniente, ¿sabe que es una Clave Roja?. -Sí, lo sé.
-¿Ha ordenado alguna? - No he tenido que hacerlo.
Usted ordeno al Cabo Dawson no darle comida o bebida, solo agua, al soldado Bell por una semana?
Eso es una distorción de la realidad. El soldado Bell estaba restringido a las barracas.
Se le daba agua y vitaminas. Le puedo asegurar que en ningún momento su salud corrió riesgos.
Estoy seguro que fue cariñoso con él. pero ¿no fueron sus órdenes,
-no darle comida? - Si, lo fueron.
-¿Podríamos llamar a esto una Clave Roja? - No.
¿Podrían los otros 478 marines decir que fue una Clave Roja?
El testigo no puede saber que dirían esos 478 hombres.
Objeto esto. Toda esta linea de preguntas es argumentativa, irrelevante y ofende al testigo.
A lugar. Quiero recordarle,
que el testigo tiene una impecable hoja de servicios.
¿Fue Dawson calificado bajo el promedio por suministrarle alimentos a escondidas al soldado Bell?
- ¡Objeción! - No tan rápido. ¿Teniente?
Dawson obtuvo esa calificación porque cometió un crimen.
¿Un crimen?, ¿que crimen cometió?
Teniente Kendrick, Dawson suministró alimentos a hombre hambriento.
-¿Cuál fue el crimen que él cometió? - Desobedeció una orden.
Entonces, como el tomó una desición sobre el bienestar de un marine,
que se contraponía a la suya, el fue castigado, correcto.
¡El cabo Dawson desobedeció una orden!
Pero no fue una orden imperativa, o no? ¡Estamos en tiempos de paz!
No se le pidió que tomara una cabeza de playa.
¿Seguramente un marine de su inteligencia puede distinguir las ordenes que son importantes
de las que son moralmente cuestionables?
¿Puede decidir Dawson, por si mismo, que ordenes debe seguir?
- No, el no puede. -¿Es una lección que aprendió con Curtiss Bell, no?
- Espero que sí. - usted sabe que sí, teniente.
- Objeción. - ¡A lugar!
Finalmente: si usted le ordenó a Dawson darle a Santiago una Clave Roja...
- ¡Le ordené claramente que no lo tocara! -¿Entonces él volvió a desobedecerlo?
- Teniente, ¡no responda eso! - No más preguntas.
¿Le ordenó usted a Dawson y Downey darle a Willy Santiago una Clave Roja?
- Teniente Kendrick... - No, no lo hice.
¿Y, que dices...?
Tengo la bitacora del jefe de la Torre de Control. Jessep dice la verdad.
-¿Trabajando hasta tarde esta noche, teniente? - Oh, sí...
¡No hubo ningún vuelo a las 23.00!
El primer vuelo fue a las 23.00 y llegó a la base Andrews a las 2.00 a.m.
¿Entonces porque no aparece en el registro?
- Jessep. - ¿El adulteró el registro?
Entonces puedo probar que el avión aterrizó. Conseguiré el registro de Andrews.
- No va encontrar nada. -¿El puede hacer que un vuelo desaparezca?
Jessep esta por incorporarse como asesor al NSC. El sabe como esquivar bombas.
- El no podrá eludirlo a usted. -¿Todavía me quiere como testigo?
El Jueves en la mañana. A las diez en punto.
Alguíen debe haber visto ese vuelo.
¿Tienes idea de cuantos vuelos llegan y salen cada día?
-Con es movimiento nadie se acordará. -Olvidense del vuelo.
Markinson testificará que la transferencia de Santiago era falsa.
Eso y el testimonio de Downey serán suficiente.
¿Porque fue al cuarto de Santiago esa noche?
-¿A darle una Clave Roja?. -¿Porque usted hizo eso?
Me fue ordenado por el comandante de la Compañía Rifle, teniente Jonathan James Kendrick.
Lo vas a hacer muy bien.
-¿Podré volver al pelotón pronto? - Absolutamente
¿Recuerdas el orden de las preguntas. -Sí. -Usa palabras cortas. -Sí.
-JoAnne... -Sólo ve despacio. Y apuralo solo cuando puedas... -¡JoAnne!
¿Que?, va a salir todo bien!.
Queridos Sr. y Sra. Santiago, fui el oficial ejecutivo de William.
Conocía a su hijo sólo por su nombre.
Pronto, el juicio de los dos hombres acusados de asesinarlo estará por terminar,
y el jurado tratará de ofrecerles alguna explicación razonable sobre su muerte.
He hecho todo lo posible por sacar la verdad de esto a la luz.
Pero la verdad es que su hijo está muerto por una sola razón: porque no tuve la fortaleza para evitarlo.
Siempre suyos, Teniente Coronel A. Markinson, Cuerpo de Marines de los EE.UU.
Por favor, repitalo de nuevo:
¿Porque acudió usted al cuarto de William Santiago la noche del 6 de septiembre?
Una Clave Roja fue ordenada por mi comandante de pelotón, teniente Jonathan James Kendrick.
Gracias. Su testigo.
De acuerdo al registro, usted estaba en su puesto de guardia a las 16.00 el 6 de septiembre.
- Si, el registro está en lo correcto. - Que tan lejos está el puesto 39 de las barracas?
- Bastante, señor. Mucho. -¿Cuan lejos esta en jeep?.
-10 o 15 minutos. -¿A donde apunta todo esto?-¿¿??.
- ¿Duro para caminar? -Sí señor, ese día.
El camión de los soldados... Lo llamamos también...
"La razón de que atraigamos a las chicas".
Pinchó una rueda en el puesto 39, entonces tuvimos que volver a pie a las barracas.
Si son de 10 a 15 minutos en jeep, ¿debe ser como una hora a pie, correcto?
- Lo hicimos en 45 minutos, señor. - No esta mal.
Usted dijo que su ataque a Santiago fue ordenado por el teniente Kendrick,
en su cuarto a las 16.20, ¿correcto?
- Si, señor. - Pero si usted volvió no antes de las 16.45,
¿cómo pudo estar en su cuarto a las 16.20?
Bueno, señor, eso fue lo que...
¿Escuchó directamente usted al teniente Kendrick ordenar una Clave Roja?
- Hal dijo que... -¿Escuchó usted la ordenr?
- No, señor. - Solicitó un receso, su señoría.
-¡El testigo tiene derechos! -¡Ya le han sido leido sus derechos!.
- Repita la pregunta. -¡Su señoría!
¡Porque acudió usted al cuarto de Santiago?. -¿Hal? ¿Dawson se lo ordeno?. -¿Hal?
- ¡No lo mire a él!. -¡Hal! -¡Soldado, responda la pregunta del Capitán!.
Si. Me fue dada una orden por el Cabo Harold Dawson, y yo la seguí.
¿A donde piensas que fue?
En lo que respecta a Downey, la orden provino de Kendrick, no importan a quién se la haya escuchado.
- Danny, lo siento... -No te preocupes por eso.
Todo lo que necesitamos es llamar a alguien que puede hablar sobre las ordenes implicadas,
o antes interrogar otra vez a Downey.
-¿y podemos lograr que Dawson sea acusado del asesinato de Kennedy?
-¿Estás ebrio? -Muchísimo, sí.
Te voy a hacer un jarro de café.
Ella me va a hacer café ¡Que linda!.
Downey no estaba en ese cuarto. Ni siquiera estaba en las barracas.
Esa era una información muy importante, ¿no lo crees?
Danny, es un contratiempo. Lo siento mucho.
Lo arreglaremos, y nos centraremos en Markinson.
Markinson está muerto.
¡Es muy seguro confiar en estos marshals. Estos muchachos!.
El no pudo colgarse con los cordones de sus zapatos, o degollarse con el cuchillo de la mantequilla.
-Se vistió completamente con uniforme de gala, fue al centro del cuarto, tomó su pistola plateada,
y se disparó una bala en la boca.
Como nos quedamos sin testigos, creo que puedo beber un poco.
- Todavía creo que podemos ganar. -Quizás deberías beber un poco.
En la mañana, presentaremos una moción de aplazamiento por 24 horas.
-¿Porque deberiamos hacer eso? -Para presionar al Coronel Jessep. Escuchame...
No, Jo! no quiero escuchar. Tu compasión es admirable, pero inútil.
Louden Downey necesita un una buena defensa mañana.
¡Cobarde! Sólo estas buscando una excusa para renunciar.
¡Se acabó!
¿Porque le pediste a Jessep la orden de transferencia?
-¡Porque la necesitaba! -Podías habersela pedido a cualquiera en el pentagono.
Tú sólo querias ver la reacción de Jessep.
Tu corazonada era correcta. Ahora llamemos a Jessep, y terminemos con esto.
- ¿Y porque crees tu que yo haría eso? - Porque el ordenó la Clave Roja.
¿Lo hizo?, ¡es genial! Y por supuesto, ¿tienes pruebas?
-!Olvide que estabas enferma y faltaste a esa clase en la escuela de leyes! -Vamos por él.
¡Vamos por él! Si, no hay problema.
¿Coronel, ordenó usted que se diera a Santiago una Clave Roja?
Lo siento,¡se acabó el tiempo! ¿Que tenemos para los perdedores, juez?
¡Para los acusados, cadena perpetua en el cómodo Fort Leavenworth!
¡Y para el abogado defensor Kaffee: correcto! ¡Una corte marcial!
Quién ha acusado a un oficial condecorado de conspiración y perjurio,
¡Kaffee puede esperar tener una larga y brillante carrera
enseñando mantención de máquinas de escribir en la secundaria Columbia para señoritas!
Gracias por jugar "Siga o no siga el consejo de los más estúpidos de la galaxia".
Siento mucho haber perdido tu cuchillo carnicero.
No lo levantes.
Sam, deja de limpiar.
-¿Quieres un trago? - Si.
¿Tu padre está orgulloso de tí? -No te hagas esto.
Seguro que latea a sus vecinos y parientes:
"Sam tiene un gran caso. Esta haciendo la defensa".
Mi padre habría disfrutado verme graduado de la escuela de leyes.
Le hubiera gustado mucho.
Escribí un ensayo sobre tu padre en la universidad.
- Uno de los mejores abogados litigantes. -Si, lo era.
Pero si yo fuera Dawson y Downey, y si tuviera que elegir entre ´tu y él,
te elegiría a tí todos los días, incluyendo los Domingos.
Deberías haberte visto atacando a Kendrick.
- Pondrías a Jessep en el estrado? - No.
- ¿Crees que mi padre lo haría? - ¿Con la evidencia que hay?, Nunca.
Pero el dilema es que:
Ni Lionel Kaffee, ni Sam Weinberg son el abogado a cargo de este caso.
Entonces, hay solo una pregunta: ¿Que vas a hacer tú?
Jo, entra al auto. Joanne, ¡por favor entra al auto!
JoAnne! me disculpo. Estaba furioso. Siento mucho haber dicho todo eso.
¡Voy a poner a Jessep en el estrado!
- Okey, ¿que sugieres tú? - Que use la orden de transferencia falsa.
- Pero nuestro testigo está muerto. -¡Ese solo es un problema para un abogado mediocre!
Mirenlo. Anoche nadaba en Whisky, hoy día se cree invencible!
Estoy teniendo mi segundo aire. Sentados, y atentos. Bien.
Jessep le dijo a Kendrick que ordenara una Clave Roja.
Para ganar, necesitamos que Jessep diga que el dió la orden.
- ¿Y crees que podrás obligarlo a decir eso? - Creo que el quiere y necesita decirlo!
¡El tomó una desición, y eso nada más! Lo voy a hacer enfurecer.
El desayuna a 200 metros de 4,000 Cubanos entrenados para matarlo.
Nadie le dice a él como manejar su unidad. Menos este bocón de Harvard en su uniforme de mariquita.
Le voy a dar justo donde más le duela.
-¿Cuál es el plan? ¿Cómo lo vas a hacer?
-No tengo idea. ¿Donde esta mi bate? Pienso mejor con él.
-Lo puse en el closet. Me tropezé con él.
-Nunca pongas mi bate en el closet!
- Me voy a la oficina. -¡El piensa mejor con el bate!
- ¿Hola? - Sam, necesito que hagas algo por mí.
- ¿Que pasa? -Tengo que ir a la base Andrews.
- ¿Y Sam?. -No ha llegado. ¿Encontró a los muchachos?. -Sí.
Mira... ¿te puedo hablar por un segundo?
¿Cómo te sientes?
Creo que Jessep saldrá con muy contento hoy.
Mira Danny, cuando estés frente a él hoy,
si sientes que él no lo va a decir,
no vayas por él. Podrías meterte en problemas.
Yo trabajo en asuntos Internos. Lo sé. Podría traerte muchos problemas.
Teniente Galloway, ¿no estará sugiriendo que desperdicie a un testigo de vital importancia?
Si no puedes atraparlo... sí.
¡Todos de pie!
- ¿Donde está Sam? - Viene en camino.
- ¿Donde está él? - No te preocupes.
¡Teniente! Llame a su testigo.
La defensa llama al Coronel Nathan Jessep.
Levante su mano derecha, por favor.
¿Jura que el testimonio que entregará será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Si, lo juro. - Tome asiento, por favor, señor.
Diga su nombre, rango y ocupación actual, para el registro, por favor.
Coronel Nathan Jessep, Comandante en Jefe, Base de Marines, Bahía de Guantanamo, Cuba.
No llegó.
Señor, después que leyó la carta que Santiago envió al NIS,
tuvo usted una reunión con sus oficiales de estado mayor... ¿es eso correcto?. -Sí.
Con el Comandante de Pelotón Teniente Kendrick, y el Oficial ejecutivo Coronel Andrew Markinson. -Sí.
Y el coronel Markinson esta ahora muerto, ¿no es así?
-Objeción. ¿Que quiere decir, abogado? - Sólo que a la fecha Markinson no está vivo.
El coronel no vino a la corte a confirmar eso.
Quizás el no sabe que el coronel Markinson se suicidó dos días atrás.
El testigo, la corte y el jurado están ahora enterados.
Se lo agradecemos. Continué, teniente.
¿Usted dió a Kendrick una orden, correcto?
Le dije que ordenara a sus hombres que no tocaran a Santiago.
¿Le dió alguna orden a Markinson?
Le ordené que transfiriera inmediatamente a Santiago fuera de la Base.
- ¿Porqué?. - Su vida podía correr peligro si se sabía el contenido de la carta.
- ¿En grave peligro? - ¿Existe otro tipo?
Esta es la orden que usted y Markinson firmaron
para que Santiago volará fuera de la base a las 0600 de la mañana siguiente.
-¿Era ese el primer vuelo? - Si, ese era el primer vuelo fçuera de la base.
-Usted voló hoy día, no es así?
- ¿Esta usted usando su uniforme de gala?. - Igual que usted, teniente.
- ¿Lo usó en el avión? -¿Es relevante?
La Defensa pide a la corte su indulgencia para poder desarrollar esta argumentación.
-Indulgencia que no será poca.
-Usé mi uniforme de faena en el avión. - ¿Trajó con usted su uniforme...
cepillo de dientes, maquina de afeitar, ropa interior? -Su señoría!. -¿Su ropa es secreto de estado?
¡Caballeros. Será mejor que vaya derecho al punto, teniente!
Traje una muda de ropa y algunos efectos personales. -Gracias.
Después que Dawson y Downey fueron arrestados, el cuarto de Santiago fue sellado e inventariado.
Cuatro pantalones de camuflage, tres poleras kaki, botas.
- Cuatro pares de calcetines... -¿Va a hacer alguna pregunta luego?
- Teniente, haga su pregunta. -¿Porque Santiago no empacó?. No importa.
Volvere a tocar eso. Este es el registro de las llamadas hechas desde la base el último día.
Usted hizo recientemente tres llamadas. ¿Reconoce estos números, señor?
Llamé al Coronel Fitzhughes para avisarle que estaría en Washington.
La segunda llamada fue para arreglar un encuentro con el congresista Richman.
- Y la tercera fue mi hermana Elizabeth. -¿Para que la llamó?
Para invitarla a cenar esta noche. -¡Su señoría!.
Estos son los registros de las llamadas hechas el 6 de septiembre.
Y estas son las 14 cartas que Santiago escribió en nueve meses,
suplicando por una transferencia.
Cuando finalmente lo consiguió, estaba tan contento, que...
¿Saben a cuantas personas llamó? ¡Cero, a nadie!.
Ninguna llamada a sus padres o a algún amigo, diciéndoles que iba a volver a casa.
El se fue a dormir a medianoche, y de acuerdo a usted, el tenía un vuelo en seis horas.
Todo lo que poseía estaba en ese closet y en su casillero.
Para viajar un día, usted empacó una maleta e hizo tres llamadas.
Santiago se iba para siempre.
Y él no llamó a nadie, ni empacó nada.
¿Podría usted explicarnos esto?
Nunca hubo una orden de transferencia, ¿no es cierto?
¡Objeción! El teniente Kaffee está tratando de injuriar a un oficial de alto rango, esperando
sembrar dudas sin asidero y así ganar puntos.
Recomiendo que el teniente Kaffee sea reconvenido, y el testigo excusado.
- Denegado. La objeción se anota. - ¿Coronel?
- ¿Es gracioso, señor? - No, es trágico.
- ¿Tiene alguna respuesta?. - Exacto. -Mi respuesta es que no tengo ni la más remota idea.
-Quizás era un madrugador, e iba a empacar temprano. Quizás no tenía ni un sólo amigo.
Soy un hombre educado, pero desconozco totalmente las costumbres de viaje de William Santiago.
Todo lo que sé es que él dejaba la base a las 0600.
Ahora, ¿son estas las preguntas para las que fui llamado a responder? ¿Ropa en un closet y llamadas telefónicas?.
Espero que tenga algo mejor que eso.
Hay dos marines que están en un juicio que les puede costar sus vidas.
Por favor, digame que su abogado no basa sus esperanzas sólo en unas llamadas telefónicas.
¿Tiene alguna otra pregunta para mí, consejero?
-¿Teniente Kaffee?
Teniente, ¿No hay nada más que este testigo pueda agregar?.
- Gracias, Danny. Amó Washington. - Perdone, pero aún no lo he excusado.
- ¿Perdón? - No he terminado con mis preguntas. Sientese.
"Coronel". -¿Disculpé?.
Agradecería que me llamara "Coronel" o "señor". Creo que me lo he ganado.
-El abogado lo llamará como "Coronel" o "señor". -¿Que clase de mando tiene usted aquí?.
Y el testigo se referirá a mí como "señor juez" o "su señoría". Creo que también me lo he ganado.
Tome asiento... Coronel.
¿Que vamos a discutir ahora? ¿Mi color favorito?
Coronel, el vuelo de las 0600 a.m. ¿era el primero que salía de la base?. -Sí.
¿No hubo siete horas antes un vuelo a la base Andrews?
Teniente, ¿no fue aclarado esto ya?
Su señoría, estos son los registros de vuelos de Bahía Guantanamo y de la base aérea Andrews.
Muestran que en Guantanamo no hubo un vuelo a las 11.00 p.m., y ninguna llegada en Andrews a las 02.00 a.m.
La defensa solicita que sea admitida como evidencia.
-¿Evidencia sobre un vuelo que nunca existió? - Nosotros creemos que sí existió, señor.
La defensa llamará a declarar los sobrecargos O'Malley y Rodriguez de la base aerea Andrews.
- ¡Ellos no están en la lista de testigo!. - Su testimonio es para refutar evidencia, su señoría.
- Permitiré estos testigos. - ¡Esto es ridiculo!. -Coronel, hace...
-¡Por amor de Dios, revise los registros! - Después escucharemos estos testimonios, señor.
Usted declaró que dijo a Kendrick que ordenara a sus hombres que no tocaran a Sanntiago. -Así es.
-Y lo que usted ordenó, ¿el lo entendió claramente?. - Cristalinamente.
-¿Podría él haber ignorado su orden? -¿Ignorado la orden?
-¿O podría haberla olvidado? - No.
-Podría ser que dejó su oficina y pensó, "El viejo está mal". -No.
Cuando el teniente Kendrick habló al pelotón, ¿pudo haber ignorado la orden?.
¿Has servido alguna vez en la infantería de marina, hijo?. No, señor.
¿Ha servido en algún área de avanzada? -No, señor.
¿Ha puesto alguna vez su vida en otras manos, o ha tenido alguna vida en las suyas?. -No, señor.
-Hijo, seguimos órdenes... seguimos órdenes o la gente muere.
Es así de simple. ¿Estamos claros? -Si, señor.
- ¿Estamos claros? - Cristalino.
Coronel, una pregunta más antes de llamar a los sobrecargos O'Malley y Rodriguez.
Si usted ordenó que Santiago no podía ser tocado,
y sus órdenes siempre se cumplen,
entonces, ¿porqué estaba Santiago en peligro?
¿Porqué era necesario transferirlo de la base?
Santiago era un marine bajo el promedio. Iba a ser transferido...
-Eso no fue lo que ud dijo. Usted dijo que él iba a ser transferido porque estaba en peligro.
Yo dije, "¿en grave peligro?" y usted dijo... -¡Sé lo que dije!. -Puedo pedir que lean su testimonio...
- ¡Yo sé lo que dije! - Entonces, ¿porque habían dos órdenes?
-Ha veces, los hombres pueden tomar estos asuntos en sus manos. - Pero sus hombres nunca lo hacen!.
¡Sus hombres siguen órdenes o la gente muere!. Santiago no estaba bajo ningún peligro, ¿no es así?
¡Tú, pequeño bastardo!.
-Su señoría, solicito un receso. -Queremos una respuesta. -Coronel, responda.
Si el teniente Kendrick dió la orden que Santiago no podía ser tocado,
entonces, ¿Porque tenía que ser transferido?
¡Kendrick ordenó una Clave Roja, porque usted se lo ordenó!. -¡Objeción!.
Y cuando todo salió mal, usted firmó una orden de transferencia falsa, arregló los registros y
coercionó al doctor!. Coronel Jessep, ¿Ordenó usted la Clave Roja?
-¡No tiene que responder esa pregunta!. - Voy a responder. ¿Quiere respuestas?
¡Quiero la verdad!
¡Usted no sabe que hacer con la verdad!
Hijo, vivimos en un mundo con paredes que debemos vigilar con hombres armados.
¿Quién lo va hacer? ¿Usted? ¿Usted, teniente Weinberg?
Tengo más responsabilidades de las que puedas imaginar.
Usted se lamenta por Santiago y acusa a los Marines.
Usted no sabe lo que yo sé. La trágica muerte de Santiago probablemente ha salvado vidas.
Y mi existencia, por muy grotesca que le parezca, salva vidas!
Pero en el fondo, muy en el fondo usted no quiere reconocer que
me quiere en esa pared, usted me necesita en esa pared.
Nosotros usamos palabras como honor, código, lealtad.
Elllas son lo que da sentido a nuestras vidas. ¡Y usted las usa para atacarnos!
No tengo el tiempo ni la disposición para justificarme
frente a hombres que viven y duermen bajo la protección que yo les doy
y que cuestionan la forma en que se las doy. Mejor sería que me agradecieran,
o tomen un arma y vigilen una pared.
¡Y me importa un carajo lo que tu creas que te debo!
-¿Ordenó usted la Clave Roja?. -Yo sólo hice... -Dió usted la... -¡Claro que lo hice, maldita sea!
Su señoría, solicitó que el jurado sea retirado, y se continué la sesión bajo las reglas del artículo 39.
-El testigo tiene derechos. - ¿Capitan Ross?
Jack?.
Los miembros del jurado deben retirarse.
¡Todos de pié!
¿Que diablos pasa aquí? Coronel, yo sólo hice mi trabajo, y lo volvería a hacer de nuevo.
- Voy a volver a mi base. - ¡Usted no va a ninguna parte, Coronel!.
Oficial, ¡arreste al coronel!
- Capitán Ross. - Tiene derecho a guardar silencio...
¿Me están acusando de un crimen?
¡Esto es ridículo, un farsa, eso es lo que es!
¡Te voy a arrancar los ojos, escupir en tu calavera y colocarla en mis escritorio!
Coronel Jessep, ¿entiende sus derechos?
¡Ustedes, malditos, no tienen idea cómo defender a su nación.
¡Todo lo que has hecho hoy es debilitar a tu país, Kaffee!
¡Has puesto muchas vidas en peligro!. Dulces sueños, hijo.
¡No me llame hijo!. Yo soy abogado, y un oficial naval.
y usted está bajo arresto, hijo de perra!
El testigo puede retirarse.
¡Todos de pié!
- ¿el jurado ha llegado a un veredicto? - Si, su señoría.
Cabo Harold Dawson y soldado Louden Downey.
por el cargo de asesinato, el jurado encuentra a los acusados...
inocentes.
Por el cargo de conspiración para cometer asesinato,
el jurado encuentra a los acusados... inocentes.
Por el cargo de conducta indebida en un miembro del Cuerpo de Marines,
el jurado encuentra a los acusados... culpables del cargo.
Los acusados son sentenciados a pasar en prisión el tiempo que ya han cumplido,
y a ser dados de baja deshonrosamente del Cuerpo de Marines.
-Esta corte marcial entra en receso.
¡Todos de pié!
¿Qué significa esto?
¿Hal?
¿Qué significa esto?
No lo entiendo, el Coronel Jessep dijo que él ordeno la Clave Roja.
- ¿Qué hicimos mal? - No es tan simple.
- ¡No hicimos nada malo! - Sí, lo hicimos.
-Se supone que debemos proteger a las personas que no pueden luchar ni protegerse por si mismas.
Se suponía que debimos haber protegido a Willy.
Teniente Kaffee, debo llevar a estos hombres a personal para el papeleo.
-¿Harold?
-¿Señor?
-No necesitas llevar un uniforme para tener honor.
¡Atención! Hay un oficial en la sala.
-Los soldados O'Malley y Rodriguez, ¿Que cosa iban a testificar exactamente?
-Probablemente que ellos no habían visto ni recordaban nada de esa noche.
-Un fuerte testimonio. -y muy efectivo también.
-Nos vemos... tengo que ir a arrestar a Kendrick. - Dale saludos de mi parte.
-Así lo haré.
-Traducción: YJM-